Arabic

Our professional language experts include native Arabic speakers experienced in the nuances of the language and the requirements of effective translation and interpretation. Our experts are well versed not only in translating Classical Arabic and Modern Standard Arabic, but also in interpreting Spoken Arabic and its various dialects. Want a quote right now? Click here. If you prefer to first learn more about the Arabic language and its various dialects, keep reading.

Arabic

Arabic Language

Flag of the Arab League

Arabic, which is the native tongue of more than 200 million people worldwide, ranks 6th among the major languages of the world. Arabic is the official language of Algeria, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Western Sahara, and Yemen as well as one of the six official languages of the United Nations. In addition, it is widely spoken in countries such as Somalia and is the language of the holy writings of Muslims throughout the world.

History of the Arabic Language

Modern Standard Arabic belongs to the Semitic language family. Semitic languages have a recorded history going back thousands of years—one of the most extensive continuous archives of documents belonging to any human language group. While the origins of the Semitic language family are currently in dispute among scholars, there is agreement that they flourished in the Mediterranean Basin area, especially in the Tigris-Euphrates river basin and in the coastal areas of the Levant.

The Semitic language family is a descendant of “proto-Semitic”—an ancient language that was exclusively spoken and has no written record. Aside from Arabic, the Semitic language family includes Hebrew, Aramaic, Maltese, Amharic, Tigrinya, Tigre, Gurage, Geez, Syrica, Akkadian, Phonoecian, Punic, Ugaritic, Nabatean, Amorite and Moabite. While a majority of these are now considered “dead” languages, either entirely obsolete or used only in religious practice, Arabic has flourished. The reason for this is inextricably linked with the rise of Islam and, more specifically, Islam’s holy book, the Qur’an.

While the first documented record of written Arabic dates from the early 4th century AD, its use in the early 7th century as the language of the Qur’an led Arabic to become the major world language that it is today. As Islam spread throughout the world, its chosen language did as well. Coupled with the rise of Islam, Arabic became the language of government as well as religion. Within 100 years after the introduction of the Qur’an, Arabic became the official language of a world empire whose boundaries stretched from the Oxus River in Central Asia to the Atlantic Ocean, and even northward into the Iberian Peninsula of Europe. As Islam continued to spread through the world, Arabic inherently followed.

Written and Spoken Arabic

There are three distinct forms of Arabic. Classical or Qur’anical Arabic, Formal or Modern Standard Arabic, and Spoken or Colloquial Arabic. Classical Arabic is the form of Arabic literally found in the Qur’an. It is used neither in conversation, nor in non-religious writing. As such, Classical Arabic is primarily learned for reading and reciting Islamic religious texts.

Map of Arab League

Formal or Modern Standard Arabic is the official language of the Arabic world. In contrast to Indo- European languages which have evolved and changed over time, Modern Standard Arabic differs little from its form in the Qur’an. This is due mainly to the Muslim belief that the language of the Qur’an can not be surpassed. According to Islam, the Qur’an has preserved Arabic in its purest form and as such it remains an important, cohesive influence on the language to the present day. The main differences between Classical and Modern Standard Arabic are structural and allow more flexibility and adaptability in the language’s use.

In order to understand the relationship between Modern Standard Arabic and Spoken Arabic it is important to understand the concept of “diglossia.” As defined by the term’s founder, Charles Ferguson, diglossia (literally meaning “two tongues”) conveys a situation where, in addition to the primary dialects of a language, there is a highly codified form which is the vehicle of a large and respected body of literature. In addition to Arabic, an example of diglossia can be found in the co-existence of written Latin with the spoken Romance languages of French, Italian, and Spanish. While Modern Standard Arabic is the definitive form of written Arabic there are many spoken Arabic dialects. Modern Standard Arabic provides a universal form of the language that can be understood by all and is commonly used in radio and TV news broadcasts, films, plays, poetry, and conversation between Arabic-speaking people of different dialects.

There are more than 30 different forms of spoken or colloquial Arabic. A few of these dialects include Egyptian (spoken by approximately 65 million people and perhaps the most widely understood due to the popularity of Egyptian made films and TV shows), Algerian (22 million people), Moroccan/Maghrebi (19 million people), Sudanese (19 million people), North Levantine (19 million people), Mesopotamian (14 million people), and Najdi (10 million people). The result of such a diverse group of dialects is that native Arabic speakers of different regions frequently do not understand each other in their native, dialectical tongue and often use Formal or Modern Standard Arabic in order to communicate.

ALS International provides expertise in all forms of Arabic translation and interpreting. Our professional language experts are thoroughly experienced in translating both Classical Arabic and Modern Standard Arabic. In addition to Modern Standard Arabic, our experts are sensitive to the complexities of interpreting spoken Arabic and its various dialects. To obtain a free quote please click here.

A

Afar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Aramaic

Armenian

Ashanti

Aymará

Azerbaijani

B

Bafut

Bahasa

Bambara

Basque

Bassa

Belarussian

Bemba

Bengali

Bislama

Blackfoot

Bosnian

Breton

Bulgarian

Burmese

C

Cajun

Cambodian

Cantonese

Catalan

Cebuano

Chamoro

Chichewa

Chinese

Chinook

Creole

Croatian

Crow

Czech

D

Danish

Dari

Dhivehi

Dutch

Dzongkha

E

Edo

English

Estonian

Ewe

F

Faroese

Farsi

Fijian

Fijian Hindi

Filipino

Finnish

French

Frisian

Fulani

Fuuta Jalon

G

Ga

Gaelic

Galician

Georgian

German

Gikuyu

Greek

Greenlandic

Guaraní

Gujarati

H

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

I

Ibo

Icelandic

Ilocano

Ilonggo

Indonesian

Italian

J

Japanese

Jola

K

Kannada

Karen

Kazakh

Khalkha Mongol

Khmer

Kinyarwanda

Kirghiz

Kirundi

Kissi

Kiswahili

Koniagui

Kono

Korean

Kurdish

Kwanyama

Kyrgyz

L

Laotian

Latin

Latvian

Liberian

Lingala

Lithuanian

Luxemburgian

M

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Malinke

Maltese

Mandarin

Mandingo

Mandinka

Maori

Marathi

Marshallese

Mirandese

Moldovan

Mongolian

N

Nauruan

Navajo

Ndebele

Nepali

Niuean

Norwegian

Nzema

O

Oriya

Oromo

Ossetian

Otetela

P

Palauan

Papiamento

Pashtu

Polish

Polynesian

Portuguese

Provencal

Punjabi

Pushtu

Q

Quechua

R

Romanian

Russian

S

Samoan

Sanskrit

Scots

Serbian

Sesotho

Sign Language

Sign Language - American

Sindhi

Sinhala

Sinhalese

Sioux

Slovak

Slovenian

Somali

Soninke

Spanish

Sranan

Swahili

Swati

Swedish

T

Tagalog

Tajik

Tamil

Telugu

Tetum

Thai

Tibetan

Tigrigna

Tokelauan

Tongan

Turkish

Turkman

Tuvaluan

Twi

Tzotzil

U

Ukrainian

Urdu

Uzbek

V

Valencian

Vietnamese

Vlaams

W

Wallisian

Welsh

Wolof

X

Xhosa

Y

Yanomami

Yiddish

Yoruba

Z

Zarma

Zulu

Get Your FREE Quote
Sitemap  |  Privacy Policy  |  Terms & Conditions  |  Copyright  |  © 2024. Baystate Interpreters, Inc. All Rights Reserved